Колечки теряются - пальчики остаются

Elle succombe alors à son amour pour Valmont et, totalement oublieuse des exigences morales dont elle était porteuse, va entretenir une liaison avec lui.

"Высокоморальная" президентша Турвель твердит: этот подлец меня соблазнил, обольстил, наврал с три короба и, попользовавшись, бросил. Она не говорит: я раздвинула ноги перед первым же встреченным симпатичным мужиком, хоть и позиционировала себя как образец мудрости, набожности и нравственности.

Annette Susanne Strøyberg aka Annette Vadim ( Les Liaisons Dangereuses, 1959 )
Michelle Pfeiffer ( Dangerous Liaisons, 1988 )
Jeon Do-yeon ( Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa, 2003 )
Zhang Ziyi ( Wiheomhan gyangye, 2012 )

Сусанна Стройберг заслуживает особого внимания: датская красотка рекламировала пиво Tuborg, была замечена сначала скаутами модного дома Guy Laroche, а затем и режиссёром Племянниковым. На некоторое время он взял её в жёны, сделал актрисой и дал красивое имя Annette Vadim.


преамбула:
Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres
больше опасных связей

Femme d'une grande beauté, manipulatrice et orgueilleuse, elle est une libertine dans l'âme - все киноинтерпретаторы и показали её именно такой ( почему-то дружно обойдя тему бисексуальности ).
Маркизу принято клеймить за аморальность и жестокость.
Полагаю, что подобная ненавистническая позиция - это зависть уксуса к шампанскому.
Синдром завидущих глаз.

Jeanne Moreau ( Les Liaisons Dangereuses, 1959 )
Glenn Close ( Dangerous Liaisons, 1988 )
Lee Mi-sook ( Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa, 2003 )
Cecilia Cheung ( Wiheomhan gyangye, 2012 )


преамбула:
Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres
больше опасных связей

Безлошадный шевалье с первого взгляда влюбился в юную деву, однако нежданно-негаданно оказался в обьятьях опытной дамы. Ему бы, в тепле и сытости, продолжить исследовать форму и содержание нефритовой пещеры, ан нет - родовая честь возрастная пылкость психопатическая тяга к справедливости вытолкнула его из уютной спальни на поле брани.

Племянников превратил шевалье в студента-математика, в царстве Чосон его заменили на толстощёкого соседского парня из хорошей семьи, а в шанхайском варианте на худосочного невротика-живописца.
Лишь Фрирз не стал далеко уходить от оригинального текста.

Jean-Louis Trintignant ( Les Liaisons Dangereuses, 1959 )
Keanu Reeves ( Dangerous Liaisons, 1988 )
Jo Hyeon-jae ( Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa, 2003 )
Shawn Dou ( Wiheomhan gyangye, 2012 )


преамбула:
Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres
больше опасных связей

Уайльд охарактеризовал Лору Чивли так: "похожа на орхидею и возбуждает любопытство".









Александр Корда пригласил в свой фильм Полину Леви, более известную как Paulette Goddard ( жена Чарли Чаплина, а затем - Эриха Марии Ремарка ). Походит она скорее на рептилоида ящерку из сказов Бажова, чем на орхидею.

Изысканная Маргарет Лейтон блистала и сияла в телеверсии БиБиСи. Среди её мужей тоже были интересные персоны - бисексуальный семитский красавчик Цви Мойша Скикне, взявший для сцены и кино псевдоним Лоуренс Харви ( вместе с Симоной Синьоре снимался в Room at the Top ) и Майкл Уайлдинг ( это Артур образца 47-го года ).

Гурченко достойно смотрелась в советской экранизации ( костюмы Ганны Ганевской ). И она, и вышеупомянутая мисс Лейтон значительно старше героини первоисточника. Однако, Рудольфу Картье удалось сложить пикантный дуэт: молодой Артур versus всё познавшая sophisticated lady, придав пьесе нежданные оттенки; а вот Людмилу Марковну вынудили виться вокруг облезлого Марцевича, что совсем не украшало ни её, ни мизансцены.

Паркер переделал текст Уайльда, помимо прочего полностью убрав линию похищенной броши-браслета. Несмотря на режиссёрские поиски и происки, Джулианна Мур отработала как всегда хорошо.


преамбула:
They don't come any wilder than Oscar Wilde's classic comedy of manners, morals and morality
текст пьесы:
Идеальный муж
An Ideal Husband
экранизации:
An Ideal Husband, 1947
An Ideal Husband, 1969
Идеальный муж, 1980
An Ideal Husband, 1999
действующие лица:
4 - Артур - 4
4 - Гертруда - 4
4 - Роберт - 4
4 - Мейбл - 4

Honoré de Balzac давным-давно предупредил: Le secret des grandes fortunes sans cause apparente est un crime oublie, parce qu'il a ete proprement fait ( Le Père Goriot, 1835 ).
Эту фразу потом в разных вариациях повторяли многие от Маркса до Марио Пьюзо и Ильфа/Петрова.
Роберт Чилтерн был ушлым человечишком, способным - но мерзковатым. Однако, по странной традиции, он считается положительным героем и противоставляется талантливой и значительно более привлекательной аферистке миссис Чивли.

В фильме Корды играл популярный тогда, но ничем не удививший в этой роли Hugh Williams.
Эмоционально насыщенный, витальный, хорошо смотрящийся австралийский актёр Keith Michell работал в телеверсии БиБиСи. Sir Robert в его подаче и вправду вызывает некоторую симпатию.
Яковлеву к моменту съёмок в советской экранизации было уже за 50, это многовато. Зато сыграл он красиво, всю гнильцу проворовавшегося и взятого за яйца английского "джентльмена" показал мягко, но ясно.
Jeremy Northam - мальчик из приличной семьи ( мама - Рахиль Говард, профессор экономики, папа - профессор литературы, специалист по Ибсену ) и вполне приятный актёр, имеющий множество локальных наград ( в т.ч. Olivier Award ). Его Роберт в постановке для Мирамакс красноречив, симпатичен, хорош в постели, а поведенчески - неожиданно - вяловатый подкаблучник. Это придумка Паркера, в источнике таких мотивов не чувствуется.


преамбула:
They don't come any wilder than Oscar Wilde's classic comedy of manners, morals and morality
текст пьесы:
Идеальный муж
An Ideal Husband
экранизации:
An Ideal Husband, 1947
An Ideal Husband, 1969
Идеальный муж, 1980
An Ideal Husband, 1999
действующие лица:
4 - Артур - 4
4 - Гертруда - 4

Лорд Горинг, самый праздный человек в Лондоне, и есть по-настоящему идеальный муж.
Он умный, симпатичный, богатый, не доставучий и не подлый.
"Давать и ничего не ждать взамен" - вот суть любви в его понимании.

В версии 47-го года снимался Michael Wilding. Он был одним из мужей Элизабет Тейлор ( в этом браке родились двое сыновей ), а затем женился на Маргарите Лейтон, блестящей исполнительнице Лоры Чивли в An Ideal Husband, 1969.
Фактурный видный дядька с несчастливой судьбой - страдал эпилепсией, погиб от падения во время grand mal.

Jeremy Brett играл в телеспектакле БиБиСи. Для англичан он - эталонный Шерлок Холмс ( как Ливанов на постсоветском пространстве ). В личной жизни был мозаичен: сначала жил с Анной Месси ( на склоне лет она сыграла Призм в постановке Паркера ), затем ещё с одной дамой, потом с симпатичным певцом Гари Бондом, после него - с ещё более симпатичным голливудским актёром Полом Шенаром. Интереснейшая персона.

Марцевич из советской постановки выглядит немножко потёртым и облезлым. Тускловатым.

Для экранизации студии Мирамакс был приглашён Rupert Everett. Актёр небольшой, но смотрится хорошо.
Сам он из солидной аристократической семьи ( правда, от родителей сбежал в тинейджерском возрасте, на жизнь и учёбу в Central School of Speech and Drama зарабатывал гей-проституцией ).


преамбула:
They don't come any wilder than Oscar Wilde's classic comedy of manners, morals and morality
текст пьесы:
Идеальный муж
An Ideal Husband
экранизации:
An Ideal Husband, 1947
An Ideal Husband, 1969
Идеальный муж, 1980
An Ideal Husband, 1999

Мисс Призм - старая дева, всю жизнь отдавшая "педагогической деятельности".
Когнитивная дефицитарность ( проще говоря - ебанутость ), жажда самореализации, тяга к романтическим аффилиациям причудливо сплелись в ней, образовав подвявший букет неврозов. Учебные пособия она с удовольствием сменила бы на тетради Элефантиды.


Маргарите Резерфорд из фильма Эсквита в детстве было трудно: отец в дурдоме, мать повесилась и тп. Но она выучилась, пошла в артистки, получила звание Officer of the Order of the British Empire, ранг кавалерственной дамы, Глобус и Оскар за The V.I.P.s ( а игравшие вместе с ней Ричард Бёртон, Орсон Уэллс, Мэгги Смит и Элизабет Тейлор ничего тогда не получили ).
Агата Кристи была её подружкой.
Мощная дама, что уж говорить.

Белинский в свой телеспектакль 76-го года пригласил лауреата двух Сталинских премий В.К. Васильеву. В ней нет ущербности, наоборот - она благополучна, румяна и улыбчива. Этакая вечная Настя Гусенкова. Неясное для меня режиссёрское решение.

Для телеканала Би-Би-Си работала Джемма Джонс. Недавно я видел её в God's Own Country, 2017. Очень достойная актриса.

В версии Паркера снялась Анна Месси. В своё время она уже играла гувернантку, Шарлотту Ивановну ( Лопахиным был Билл Патерсон, Тимоти Сполл - Епиходовым, а Дама Юдифь Денч - Раневской ).

преамбула:
They don't come any wilder than Oscar Wilde's classic comedy of manners, morals and morality
текст пьесы:
Как важно быть серьёзным
The Importance of Being Earnest
экранизации:
The Importance of Being Earnest, 1952
Как важно быть серьезным, 1976
The Importance of Being Earnest, 1986
The Importance of Being Earnest, 2002
другие персонажи:
4 - Гвендолен - 4

James Franco ( Howl, 2010 )



Ron Livingston ( Beat, 2000 )



Daniel Radcliffe ( Kill Your Darlings, 2013 )



Собственно, Allen Ginsberg




отсюда