Storie di tutti i giorni

[rhumb]

1. -Верите ли вы в любовь?
    -Да. Но предпочитаю коньяк

2. -Давай купим булочку, покормим уток?
    -Давай, но здесь нет уток
    -Может тогда коньяка?
    -Да, лучше коньяка.


Интересно, а кто-то еще помнит Fogli или только я?

Comments

[olin-ka.livejournal.com]

:-) у меня огромный mp3 диск со старыми ит. песнями. Люблю их, хоть итальянцы все время сильно удивляются "почему это вы (русские) любите певцов и группы, которые уже не существуют".

[rhumb.livejournal.com]

а как с вашей точки зрения лучше перевести "Canzoni stonate"?
( именно название, а не всю песню )
если важен контекст:
Canto solamente insieme a pochi amici
quando ci troviamo a casa e abbiam bevuto
non pensare che ti abbiam dimenticato
proprio ieri sera parlavamo di te

Canzoni stonate
parole sempre un po' sbagliate
ricordi quante serate passate così
canzoni d'amore
che fanno ancora bene al cuore
diciamo quasi sempre
qualche volta no

[olin-ka.livejournal.com]

Какая душевная песня :-)

Приятные воспоминания о приятных вечерах, когда собирались с друзьями, маленько выпивали и пели - немного ошибались в словах, немного фальшивили, любовные песни, от которых хорошо на душе, почти всегда, иногда нет :-)

По-русски не знаю как сказать. Буквально - Фальшивые песни. Но, мне кажется, смысл не такой негативный.

Сижу сейчас мучаюсь, потому как эту фразу где-то слышала (в другой песне) а где, не могу вспомнить!

[rhumb.livejournal.com]

у меня с итальянским почти никак, но интуитивно чувствую что-то типа "нескладные песни"

[olin-ka.livejournal.com]

Вот тут перевод, буквальный, но в общем верный

http://it.lyrsense.com/gianni_morandi/canzoni_stonate

правда, слово diciamo тут переведено(говорим) неверно, diciamo это как в русском "скажем так"

[olin-ka.livejournal.com]

Это уже другой уровень, когда перевод не буквальный, а литературный :-)

Я вот многие слова и выражения в других языках не могу перевести, я их чувствую и понимаю на том языке, на которых они сказаны, но точно передать на русский не могу.

Бывает такое, в группе людей, которые говорят на разных языках, настолько забываешься, что не можешь понять, на каком языке только что была произнесена фраза. Ты просто ее понимаешь и все :-)

[rhumb.livejournal.com]

благодарю, изучу.
однако там тоже "фальшивые"
как будете в италии - спрОсите у моранди, хорошо?

[olin-ka.livejournal.com]

Кстати, у Бочелли она тоже классно звучит, слушаю вот сейчас.

[h-e-l-g-a-a.livejournal.com]

С днем рождения!

[rhumb.livejournal.com]

благодарю вас ))