Storie di tutti i giorni

[rhumb]

1. -Верите ли вы в любовь?
    -Да. Но предпочитаю коньяк

2. -Давай купим булочку, покормим уток?
    -Давай, но здесь нет уток
    -Может тогда коньяка?
    -Да, лучше коньяка.


Интересно, а кто-то еще помнит Fogli или только я?

Comments

[olin-ka.livejournal.com]

Это уже другой уровень, когда перевод не буквальный, а литературный :-)

Я вот многие слова и выражения в других языках не могу перевести, я их чувствую и понимаю на том языке, на которых они сказаны, но точно передать на русский не могу.

Бывает такое, в группе людей, которые говорят на разных языках, настолько забываешься, что не можешь понять, на каком языке только что была произнесена фраза. Ты просто ее понимаешь и все :-)