I saw him once; he was a goodly king

Мне очень нравится, как перевёл эту реплику Горацио Борис Пастернак:
Я видел раз его: краса-король

У Лозинского более спокойно:
Его я помню; истый был король

No matter

Let Hercules himself do what he may,
The cat will mew and dog will have his day

Hamlet, 1990

Когда в кадр вошла Helena Bonham Carter в образе девочки-имбецила с кустистыми бровями, мое сердце забилось чаще чем у коня. Пригрезилось, что сейчас из-за портьеры выйдет Депп, а в оконном проёме возникнет Тим Бёртон в роли "тени отца Гамлета". Однако, обошлось...
( Zeffirelli - великий мастер и ничего неудобоваримого я от него не ждал )

( рейтинги )

( . )