FGL

[rhumb]

Август. Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.


автор: Federico García Lorca ( перевод А.Гелескула )
скриншот: Javier Beltran as Federico García Lorca в фильме Little Ashes, 2008

Comments

[kladez-zolota.livejournal.com]

Замечательные строки

[alnikol.livejournal.com]

и перевод не менее талантлив

[seregalab.livejournal.com]

От хорошего переводчика многое зависит.

[trueadviser.livejournal.com]

не смотрел

[serg-was.livejournal.com]

Покрылись золотом колосья,
Хлеб убирать уже пора,
С лесов летит многоголосье,
Плывут по полю трактора!
А суслик всё зерно таскает,
Лиса мышей в меже нашла,
Кабан в подсолнухи сигает,
Машина вон с зерном пошла.
Поёт над полем жаворонок,
А утки в заводях кряхтят,
До осени им срок не долог
В края чужие уж хотят!

[irinavasillevna.livejournal.com]

Красивые стихи!

[dymontiger.livejournal.com]

Класс!

[andrey-che.livejournal.com]

Да, август такой...

[taransv.livejournal.com]

Не смотрел не знаю.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[jeka-jj.livejournal.com]

и осень не за горами

[amarok-man.livejournal.com]

Очень красиво написано !

[trueadviser.livejournal.com]

Доброе утро-)