Трудности перевода и "Грозовой перевал"

[rhumb]

Посмотрел пять серий из тринадцати, больше New Studio пока по-русски не озвучила, а смотреть с оригинальной дорожкой, даже в сопровождении английских субтитров, мне непросто: и лексика и грамматика в некоторых сценах завораживающе непонятны.
Так что - пока перерыв.


Артист Liboiron ( тот, что на скриншоте ) - готовый Хитклифф. Учитывая, сколь часто экранизируется Wuthering Heights, это не пустые фантазии. И в сериале авторы подмигивают зрителю на этот счёт - Liboiron и Skarsgård изучают "Грозовой перевал" на уроке литературы.

Кроме этого - на тему Hemlock Grove:
Упыри и цыгане
Долговязый упырь и цыганское отродье против мистического убийцы юных дев - с шикарным видео

Comments

[ratoncillo.livejournal.com]

Еще может Родю раскольникова сыграть) Внешно по крайней мере, вполне)

[rhumb.livejournal.com]

росточком, правда, маловат..

[ratoncillo.livejournal.com]

МакНалти тоже, говорят, мелкий

[rhumb.livejournal.com]

макнулти изящщщный

[ratoncillo.livejournal.com]

кто ж спорит