Mahabharat, 1965

Это сказание равноценно Ведам, оно священно и превосходно, оно лучшее среди тех, которые достойны слушания. Это прославленная мудрецами пурана, в ней даётся полное наставление, излагается спасительное знание. Чего нет в Махабхарате, того нет и нигде. Услышавший это сказание человек освобождается от грехов, которые совершены телом, словом и мыслью.

Вышеизложенное и манит, и пугает.

Академический русский перевод ведётся с 1939-го года и пока не закончен. Прочесть его я не в силах ( I do not currently possess the ability to can ). Есть ещё адаптированный экстракт, выполненный Семёном Липкиным в 1974-м году для "Библиотеки всемирной литературы".
В формате дайджеста 55 лет назад снята и первая экранизация.
С точки зрения киноискусства фильм не представляет особой ценности,
он довольно примитивен как в постановочных решениях, так и технически.
Содержательно - это натужная попытка охватить огромный сложный текст за два с половиной часа.
Для индийца, с малых лет знакомого с эпосом, подобная версия скорее всего и привлекательна, и завлекательна. Для внешнего же зрителя вникнуть в происходящее непросто.
Я подготовился, хоть и поверхностно, к восприятию и получил то, что заслужил цветистый набор впечатлений ( интенции, мотивации, мотивировки, этические основы взаимодействия людей и богов настільки цікаві, що дух захоплює й вилиці зводить що піздець ).
Не спеша перехожу к 94-серийной телесаге.

Кинопоиск: - ( 29 )
IMDb: 7.20 ( 69 )
минута из фильма - здесь
преамбула - महाभारतम्