![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
No matter
Let Hercules himself do what he may,
The cat will mew and dog will have his day
М.Лозинский:
Хотя бы Геркулес весь мир разнес,
А кот мяучит, и гуляет пес
П.Гнедич:
Что б Геркулес ни делал, все мяучит
Кошчонка. Пес же наказанья ждет!
А.Кронеберг:
Пусть силу грозную являет нам Алкид,
А кот мяукает и пес себе ворчит.
в.князь К.Романов:
Так Геркулес что там ни делай, - кот
Всегда мяукает, и день для пса придет.
А.Радлова:
И, что бы Геркулес ни сделал, кот
Мяукает и срок свой пес живет.
В.Рапопорт:
Пусть делает, что сможет Геркулес,
Мяукать будет кот и лаять пес.
М.Морозов ( нестихотворный перевод ):
Что бы ни делал сам Геркулес,
по-своему будет мяукать кошка, и каждая собака дождется своего дня
М.Вронченко:
Пусть все творит, что может, Геркулесъ —
Но кошка кошкой, псом пребудет пес.
А.Соколовский:
Сам Геркулес и тот не помешает
Мяукать кошке, а собаке лаять!
Д.Аверкиев:
И Геркулес то делает, что может..
Придется кошке попищать, и будет
И для собаки праздник.
А.Чернов:
Чего там Геркулес ни наворотит,
Собака будет лаять по-собачьи,
А кошка не разучится мяукать.
И.Пешков:
Пусть Геркулес творит все что не лень,
Но кот мяукнет - и придет наш день.
П.Каншин
Тут и сам Геркулес ничего бы не поделал!
Пусть кошка мяучит сколько угодно,
собака все-таки дождется своего.
А.Данилевский:
Пусть сам Геркулес поднимет мечь для своей защиты,
кот должен мяукать,
собака должна лаять.
Н.Россов:
..что Геркулес ни совершай -
Коту - мяуканье, собаке - лай.
М.Загуляев:
Что б Геркулес ни делал, всякий знает,
Что кошка ест мышей, собака ж только лает!
Н.Маклаков:
Пусть Геркулес могучий
Сам делает, что сможет; только кошка
Не замолчит, а псу таки настанет
Его черед!
Б.Пастернак:
А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
Как волка ни корми, он смотрит в лес.
отсюда
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet11.pdf