[identity profile] ratoncillo.livejournal.com 2013-07-23 06:25 am (UTC)(link)
Судя по картинке, только так и надо сейчас делать Уэлша. Твой-то дорвался, с шотландским акцентом теперь (который я никогда не понимаю). У твоего М. такое лицо,ему с ним только в фильмах по Льву Толстому сниматься).
Filth не читала почему-то, хотя читала все до Porn. Хотя все равно считаю Marabou Stork Nightmares самым выдающимся его романом, не заню как его ставить, но он невероятно кинематографичен. Особенно этоделение на викторианский английский и сниженную лексику, это класс, только так и надо писать. Один из лучших в современной прозе.
Edited 2013-07-23 06:27 (UTC)

[identity profile] rhumb.livejournal.com 2013-07-23 06:57 am (UTC)(link)
вот, кстати - мм и гилган мейби тоже будут разными лексически?

[identity profile] ratoncillo.livejournal.com 2013-07-23 07:17 am (UTC)(link)
разве в данном случае это так важно? Можно попробовать, конечно

[identity profile] rhumb.livejournal.com 2013-07-23 07:23 am (UTC)(link)
я просто советуюсь

[identity profile] ratoncillo.livejournal.com 2013-07-23 07:27 am (UTC)(link)
Идея красивая

[identity profile] rhumb.livejournal.com 2013-07-23 07:38 am (UTC)(link)
особенно если гилган говорит как елизавета, а мм как кокни

[identity profile] ratoncillo.livejournal.com 2013-07-23 08:01 am (UTC)(link)
он манкунианец, какой кокни? Тут деталь маленькая - какие нюансы британских акцентов на Sandance? КОму там это надо? Только что-нибудь ввернуть разовое, но н более того
Edited 2013-07-23 08:02 (UTC)

[identity profile] rhumb.livejournal.com 2013-07-23 09:10 am (UTC)(link)
да, ты права - никто не поймёт, но пара словечек или граммат. конструкций может придать блеск.
кокни - для примера, не знаю аналога в манчестере

[identity profile] ratoncillo.livejournal.com 2013-07-23 09:14 am (UTC)(link)
Это в принципе все решаемо.