Private Romeo, 2011

[rhumb]

На видео - фрагмент 5-й сцены 1-го акта шекспировской пьесы ( в фильме Дзеффирелли этот эпизод сопровождается великой мелодией Нино Роты ).
Здесь же всё происходит в военном училище и любят друг друга не "дети главарей", а юноши-кадеты.

Идея переноса классических текстов и сюжетов в любые обстоятельства места и времени не нова. У кого-то получается, чаще - нет. В фильме Алана Брауна всё обошлось достаточно спокойно - без авангарда, без особого эпатажа, без дури и провокаций.
Ну захотелось людям такое кино снять - ну и хорошо. Трогательно. И кончается значительно лучше, чем у Шекспира.

Ромео
Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь – прости.
Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести.

Джульетта
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей.

Ромео
Даны ль уста святым и пилигримам?

Джульетта
Да, – для молитвы, добрый пилигрим.

Ромео
Святая! Так позволь устам моим
Прильнуть к твоим – не будь неумолима.

Джульетта
Не двигаясь, святые внемлют нам.

Ромео
Недвижно дай ответ моим мольбам. ( целует её )
...
Тибальт
Пока уйду я, но его приход
Ему не радость – горе принесёт.

Кинопоиск: 6.381 ( 118 )
IMDb: 5.60 ( 638 )

Comments

[ratoncillo.livejournal.com]

А ниче так, миленько)