I saw him once; he was a goodly king

[rhumb]

Мне очень нравится, как перевёл эту реплику Горацио Борис Пастернак:
Я видел раз его: краса-король

У Лозинского более спокойно:
Его я помню; истый был король

Comments

[ratoncillo.livejournal.com]

У меня нет пиетета ни перед Пастернаком, ни перед Лозинским, что-то лучше у того, что-то у другого." Лира" я кажется в лозинской версии читала, очень было здорово.

[ratoncillo.livejournal.com]

"Видал его однажды - хороший был мужик"))